1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 Se acerca la Bruja de Yeouido. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}Has sido ascendido a director de equipo en el Servicio de Supervisión Financiera, 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 e investigación confirmada sobre el fondo para sobornos de Hanmin Investment and Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 La fiscalía y Servicio de Supervisión Financiera 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 Ya hemos formado un equipo de trabajo. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 LAS ALEGACIONES DE HANMIN DURANTE UNA DÉCADA 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Yehppee"? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Yehppee y yo 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 están armando el libro mayor con fines de denuncia de irregularidades. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Puedes recoger el libro mayor de fondos para sobornos 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 en la oficina del presidente en el piso 12 de la oficina central de Hanmin. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 Podrías terminar recibiendo una pena de prisión. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Sí. Estoy preparado para tanto. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8}-¿No está ahí? -Esto no puede ser. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Quizás alguien en Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 ¿Se enteró de usted y del presidente Kang? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 Esto es sin duda una advertencia. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 ¡Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 ¿Ir de incógnito como un minion principiante? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 No te imaginarían haciendo esto en sus sueños más locos. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Está bien, lo siento. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Quiero decir, tienes 35. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 ¿Quién lo hubiera pensado? ¿Tienes veintitantos años? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 Continuaré con la investigación encubierta de Hanmin. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 Encontraré a Yehppee dentro de tres meses 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 y recuperar el libro mayor de fondos para sobornos. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Apurémonos. El presidente nos está esperando. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 No es como si estuviera esperando bajo el sol ardiente. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Los tres candidatos de Yehppee son 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 Entonces Gyeong-dong Bang Jin-mok y Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Su asistente tendrá que saberlo 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 quién es Yehppee. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Hazte amigo de ese asistente y obtenga la información que necesita. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Entonces concéntrate en encontrar a Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 ¿Qué pasa con la holgazanería? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Demos la bienvenida al presidente Shin Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Hola. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Soy Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Sra. Hong, ha sido nombrada como nuevo asistente del presidente Shin. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Quién dice el nuevo presidente ¿Tendrá un nuevo asistente? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 ¿Quién diría usted que el fallecido presidente Kang? ¿era más cercano a la empresa? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 Si hubiera un director general él estaba cerca, podrían ayudarte. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Vamos. ¿Quién ayudaría? ¿un asistente sin jefe? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 Podría ir contigo. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 Somos compañeros de cuarto. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 ¿Qué tal esto? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 Entras y le muestras al presidente Shin qué asistente tan capaz eres. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Ni una sola persona aquí ¿Puedes responder mi pregunta? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 Estas son preguntas y respuestas anticipadas para el presidente. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 ¡Debe leerse! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 Espero que esto funcione. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Eso significa que puedo seguir trabajando. 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -como tu asistente, ¿verdad? -Sí. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Gracias. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Pasé toda la noche devanándome los sesos, Me pregunto si debería visitar al Sr. So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 con una caja de costillas caras. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 ¿Te refieres al Sr. So Gyeong-dong? en la División Comercial? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Mentor del presidente Kang 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 y muy respetado veterano experimentado en Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 Tiene que ser Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Hay algo sospechoso. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 ¿Cómo puedes confiar en ella? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 ¿Te refieres a Go Bok-hee? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Maldita sea. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 ¿Por qué trabaja en la oscuridad? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Mi pobre corazón. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 ¿Nos conocemos, señor? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 ¿Para qué quieres mi nombre? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 No puedes tener mi número de busca. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 Tengo novio. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Espera, yo... 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Aquí. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 eso es tuyo, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 y este es el mío. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Cada vez que estás luchando con una decisión difícil, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 Estaré a tu lado. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 Y cada vez que tienes una decisión importante que tomar, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 Estaré esperando contigo. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -¿Sí? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Deberíamos decirle a nuestros mayores y colegas 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 sobre nuestra relación, ¿verdad? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Deberíamos mantenerlo en secreto. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Lo negaré todo. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 No estoy seguro 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Tengo mucha fe en tu cara de póquer. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 estoy seguro 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 que no me atraparán. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 ¿En realidad? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Definitivamente. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Hola señor. Es Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Ha pasado un tiempo. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Me preguntaba... 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 si supieras lo que ha estado haciendo Hong Keum-bo. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 Ya estoy de vuelta. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, hoy te ves muy cansada. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 Corrí un poco. Ha pasado un tiempo. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Ser joven debe ser muy agradable. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Ahora que todos están en casa, ¿Qué tal un refrigerio nocturno? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 ¿Cómo suena el pollo asado? Será mi regalo. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 ¡Sí! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 Pero es casi medianoche. No podemos ordenar ninguna entrega. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Ah, claro. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 La RA lo dejó muy claro. en la orientación. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Aunque suena muy sabroso. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Hola señor. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Estoy llamando desde el dormitorio de mujeres. Habitación 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 ¿Podemos conseguir dos pollos asados? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Dos botellas de cerveza también. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Gracias. Nos vemos allí. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 ¿Sabes qué conjuntos ¿Los humanos separados de los animales? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 Es que los humanos usamos herramientas. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -¿Por qué yo? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 ¿Esperas que lo haga entonces? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 Este es claramente un trabajo para los más jóvenes. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 ¡Heave-ho! 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Heave-ho. -Heave-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Detente. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Heave-ho. -Heave-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 ¡Heave-ho! 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Sigue adelante. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Salud. -Salud. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Come. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}POLLO ASADO DE JEOM 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 CREDIBILIDAD 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 SOSPECHOSO 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 Esto es tan bueno. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Aquí. Tómalo. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 No soy un niño. ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 A partir de hoy, estás oficialmente reconocido. como residente de la Habitación 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 ¿"A partir de hoy"? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Ya llevo tres días viviendo aquí. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Vamos, te dejo el rosa. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Gracias. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 ¿Quién es ella para reconocerme o lo que sea? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 ¿Cuál es tu problema? ¡No busques en mis cosas! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Espera, no lo soy... 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -No, espera. -¡Suéltate, ladrón! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 ¿Qué? ¿Ladrón? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -¿Estás bien? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 ¡Oye! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 ¡Ladrón! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 ¿Quién es ese a estas horas? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Si ella estuviera buscando robar, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 habría ido por tu billetera, no tu cuaderno. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Quizás ya lo hizo. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Ustedes dos, busquen en sus bolsillos. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Continúe y búsquelos. Busca lejos. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Es tu RA. Abre la puerta. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Guárdalo. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 La oí gritar antes, Sra. Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 ¿Estás experimentando problemas? ¿Con tus compañeros de cuarto otra vez? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Estás a un punto de demérito del desalojo. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Todos somos grandes amigos aquí. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 ¿Quizás la televisión estaba demasiado alta? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 Estábamos viendo un programa de comedia. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Bien. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 Estamos realmente interesados ​​en esta serie, ya ves. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Es pasada la medianoche. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 De hecho, es hora de las barras de colores. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 Esta es la única manera. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 El bolso de Bok-hee se cayó. 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 así que solo estaba tratando de ser amable 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 y recoge lo que se cayó. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 Fue entonces cuando ella entró y me trató como a un ladrón. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 No, no lo hice. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 Siempre he sido honesto, ciudadano contribuyente. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 ¿Impuestos? Ni siquiera has recibido su primer cheque de pago todavía. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Sra. Kim, está mintiendo entre dientes. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 ¡Es una mala semilla! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Eso es suficiente. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Sra. Go, tráigame su bolso. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 ¿Perdón? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 ¿Ves que falta algo? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 No. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 ¿Falta dinero? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 Está todo ahí, pero... 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 ¿Qué pasa con esto? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 Es un cuaderno del trabajo, pero lo uso como mi diario. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 Sin pérdida financiera o propiedad faltante, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 Sería difícil llamar a esto robo. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Parece que ha habido un pequeño malentendido. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Resolvamos esto amistosamente. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 EPISODIO 3: JUSTO DEBAJO DE LA NARIZ Y EN LA LÍNEA DE FUEGO 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8}Chuseok, la festividad más importante del país, se acerca rápidamente. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8}Con un feriado de cuatro días este año, 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8}estaciones de tren y terminales de autobuses en todo el país 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8}están llenos de gente que regresa a casa para pasar tiempo con sus familias. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8}Descubramos más sobre el tráfico navideño. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 Los 20 millones de habitantes del país están una vez más en movimiento para Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 Las autopistas han llegado para parecerse a enormes estacionamientos 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8}con los bloqueos causados por la afluencia de tráfico confinado en sus hogares. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8}Los largos retrasos de los últimos dos días los viajeros se enfrentaban a un tiempo de viaje de seis horas... 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}LA SONRISA DE JANG-MI (REPETIR) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}¿"Jang-mi"? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8}Al diablo con eso. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8}Daejeon vio sus carreteras 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8}prácticamente parado con la convergencia del tráfico navideño… 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Reúnanse, habitación 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8}¡Feliz Chuseok! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}También deberíamos celebrar la festividad. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Vivir bajo el mismo techo y compartir comidas nos hace familia. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Esto es tan bueno. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Prueba eso también. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Mira este gran trozo. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 ¿En serio? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 ¿Realmente apareciste con las manos vacías? 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 a una mesa puesta por tus mayores y esperar darse un festín? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Pero tampoco cocinaste nada. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Las costillas estofadas son realmente buenos, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Oye, apaga esa computadora. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 ¡No puedo dormir por tu culpa! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 ¿Estás seguro de que no? ¿La culpa te mantiene despierto? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 ¿Ya lo olvidaste? 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 ¿Que te ayudé a conservar tu trabajo? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 ¡Ey! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 Uno de nosotros terminará mudándose. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 Y para tu información, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 No me voy a mudar. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 Yo podría decir lo mismo. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Dios mío. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Supongo que la echaron. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 ¿Quieres dormir en nuestra habitación? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 No me echaron. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Estoy bien. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 Por favor, hazme rico. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Quiero casarme. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Por favor, déjame encontrar a Yehppee rápidamente. para poder volver a casa. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 Te lo ruego. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}HANMIN INVERSIONES y VALORES 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8}DESEO A TODA LA FAMILIA HANMIN UN CHUSEOK ABUNDANTE 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 ¡HANMIN RECOMPENSA CON DEVOLUCIONES COMPLETAMENTE MADURADAS! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Vamos ahora. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 ¿Por qué no? Más picante es mejor. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Sra. Hong, ¿está abierto el café hoy? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Es tan amargo. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Nunca he oído hablar de dos, dos, dos, la proporción áurea? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 La mitad de tu trabajo es hacer café. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 Realmente deberías volver al administrador. 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 y vuelva a aprender los conceptos básicos. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Ven aquí por un segundo. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 ¿Conoce a la Sra. Go en Administrador? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 La solterona que tiene casi 30 años. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 Hay un nuevo presidente en la ciudad. 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 Entonces, ¿cómo crees? ¿logró sobrevivir? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 La vida debe ser muy fácil para las mujeres. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Pero no trampas de miel ¿Y la fuerza bruta te parece un poco anticuada? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Los tiempos han cambiado. ¿Bien? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 Gerente general Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 ¿Qué? ¿Tienes curiosidad también? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Lo eres, ¿no? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Cierra esa boca tuya. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Las han cambiado. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 ¿Qué? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Deberías dejar de difundir rumores desagradables. y actúa según tu edad ahora. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 ¡Ey! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 ¿Has oído hablar de la Sra. Hong? de la Gestión de Riesgos? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 Escuché a Cha de Investigación lo tiene claro para ella. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Sí. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 Pero escuché que él fue quien empezó, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 hablando de cómo es el nuevo presidente está manteniendo a Go Bok-hee cerca 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 porque puso una trampa de miel. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Sí, y después de que lo hizo, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 La señora Hong le dijo que se callara. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Aun así, asignándole esa tarea de traducción destinado al personal capacitado en el extranjero 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 está yendo demasiado lejos. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 No hay manera de que un graduado de secundaria Podría terminarlo mañana por la mañana. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 Lo sé, ¿verdad? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Escuché que Cha se enojó contigo otra vez. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Sí, bueno… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Estoy seguro de que lo harás desagradablemente bien, pero... 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Puedes hablar un poco de inglés, ¿no? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Sólo un poco. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Creo que será más rápido si lo hago yo mismo. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Dios mío. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 ¿Por qué esperar? Te dije que siguieras adelante. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}INFORME DEL MERCADO DE VALORES MUNDIAL, COPIA TRADUCIDA 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 No pudiste ayudar de todos modos. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Te animé en mi corazón. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 Vámonos. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Esperar. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 LAXANTE 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 LAXANTES DE NORA VITAMINAS DE CHA 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 ¿No crees que es un poco infantil? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 La venganza debe ser mezquina. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 Esa es la forma de cabrearlos. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 ¿No vas a unirte? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Bien… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 recibos de informes de gastos 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 ¿Estás estreñido? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Buen día. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Hola, señor. -Tengamos otro buen día. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Hola señor. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 INFORME DEL MERCADO BURSÁTIL MUNDIAL, COPIA TRADUCIDA 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 Hacia el futuro. Al mundo. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Han Min. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MULTIVITAMINAS 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 Esta es mi primera reunión de equipo. desde que me contrataron. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 También es el primero. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 Esta es la gestión de riesgos primera reunión. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 Pero aún así, veo que lo lograste. para preparar todo esto. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 Ese no fui yo. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 Fui yo. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Vamos, es trabajo de la empleada. 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 apagar las bebidas y refrigerios para la reunión. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Anotado. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Necesito terminar con esto de una vez y encuentra a Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Ahora comenzaremos la reunión. 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 sobre el intercambio de información de Hanmin desarrollo del sistema. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Comencemos. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 No estamos solos en esta búsqueda un sistema interno de intercambio de información. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Desde el año pasado, muchas empresas han comenzado a implementar dichos sistemas. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Estos espacios de trabajo internos 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 para comunicación y colaboración se les conoce colectivamente como 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 el sistema intranet. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 ¿La División de Gestión de Riesgos? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 No pueden hacer nada. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 No tienen capacidad intelectual 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 o mano de obra. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Necesitamos subcontratar. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Ellos… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 Primero, debemos desarrollar un sistema. que todos puedan utilizar fácilmente, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 incluso sin manual. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Si nos fijamos en el segundo factor, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -Necesitamos un sistema basado en rangos… -¿Están realmente trabajando? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Haré lo mejor que pueda para construir un sistema de intercambio de información 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 que implementa fielmente todos los elementos que he discutido hoy. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 Gracias. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Pero la parte más importante, falta el cronograma de desarrollo. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 No hay necesidad de apresurarse. Simplemente… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Tres días. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 Vamos ahora. ¿Es eso siquiera posible? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 La posibilidad no es un factor. Debemos hacerlo. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Es una directiva del presidente. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 Y el señor Lee tiene mucho talento. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Sra. Hong, usted no lo sabe. de lo que estás hablando. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Incluso los profesionales de la industria no pude completarlo en tres días. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 ¡Lo haré realidad! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 ¡Buena suerte! ¡Tienes esto! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Lo sabía. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 ¡Vamos! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Excelente. Buena suerte. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN DESARROLLO DÍA 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Eres mucho más rápido de lo que esperaba. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Gracias. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Pero cometiste un error de codificación. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Aquí. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Lo siento. Fue un error tipográfico. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 Sr. Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Lo estás haciendo genial. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 ella es una profesional al enfoque del palo y la zanahoria. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 No puedo decir quién es el gerente. y quién es el nuevo empleado. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Sra. Hong, ¿sabe siquiera ¿De qué estás hablando? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Este es el momento 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Yo uso mi arma secreta. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 Dios mío. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Mi cabello estorba mucho. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 Me lo perdí. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 Está muy atrás. ¿Vas a rebobinarlo tanto? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN DÍA DE DESARROLLO 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Hora del almuerzo. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 ¿Qué tal un salteado de cerdo picante? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 Sr. Lee, retomemos después... 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 ¿No fuiste a casa anoche? ¿Tu cabello podría ser más graso? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 No. Esta es mi hora número 29 en la oficina. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 Sr. Lee, necesita comer. Vamos a almorzar. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Tengo el almuerzo del Sr. Lee aquí mismo. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 ella lo va a traer un orinal a este ritmo. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 ¿Necesitas uno? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 Estoy bien por ahora. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Comerse. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Vamos, Gran Al. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -¿Qué debemos comer? -¡Cerdo salteado picante! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN DESARROLLO DÍA 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}Señorita CERVEZA 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 HANMIN INVERSIONES y VALORES 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 ¡Ya está! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 ¿Está todo listo? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Hora de cenar en equipo. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 ¡Lo logramos! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 No, nosotros no lo hicimos. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 El manager Lee Yong-gi lo hizo. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Tú nos diste el desempeño más excelente. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Bien hecho. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Gracias. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 solo era posible gracias a usted, Sra. Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 Gracias. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 Gracias. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 Gracias. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 INFORME DE FINALIZACIÓN DEL PROYECTO DE INTRANET 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PRESIDENTE SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}Terminaste antes de lo que esperaba. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 Estoy seguro de que ya lo sabes, pero no lo construí. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Sra. Hong Jang-mi y gerente Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 dieron todo lo que tenían para hacerlo realidad. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi y Lee Yong-gi... 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 Es trabajo de un líder capacitar a los empleados para mantenerse concentrados en su trabajo. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 El presidente Kang me preguntó para brindarle orientación 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 para garantizar que usted desarrolle en un líder digno de Hanmin. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 ¿A mí? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 ¿Por qué? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 Así que básicamente asumirás el papel del Sr. So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Empezó a dar clases particulares a mi tío. en el mercado de valores 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 cuando mi tío era estudiante universitario. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 Después de que mi tío se uniera a la empresa, se desempeñó como… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 un asistente leal. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 ¿Un "asistente leal"? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Sí. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 pero ya sabes 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 que nuestro presidente También tiene una hija, ¿no? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Siéntete libre de jugar en ambos lados. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 ANUNCIO DEL SISTEMA INTRANET 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 TODOS LOS MATERIALES INTERNOS SERÁN COMPARTIDOS A TRAVÉS DE LA "INTRANET". 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}SISTEMA DE INTRANET POR FAVOR INICIA SESIÓN PARA ACCEDER 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 No hacen más que complicarnos la vida con esta tontería. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 Esto sólo sería un desafío. para los directores generales. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Los jóvenes aprenden rápido. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Soy joven. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Estoy en mi mejor momento. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 La intranet lo hace mucho más fácil. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 estamos haciendo La mitad de las copias y entregas. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 ¿Yo se, verdad? He oído que trabajaron tres noches seguidas. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 ¿En serio? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 ¿No dijiste que te comerías tu sombrero? ¿Si Jang-mi lo logró? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 ¿Cuándo dije eso? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 Y no es como Hong Jang-mi lo hizo ella misma. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 La intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 Así es. Albert, mi hijo, lo hizo. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Hace la vida más fácil. Es bonito. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Buenos días, señor. -Buenos días, señor. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 Eso no es propio de ti en absoluto. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Estábamos escuchando comentarios en el nuevo sistema de intranet. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Todos dieron cinco estrellas. Todos están muy satisfechos con ello. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 ¿Es eso así? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Presidente Shin, ¿qué piensa? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 Tiene un diseño intuitivo que maximiza la usabilidad. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Gerente de División Oh gentilmente le dio crédito a su equipo. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 ¿En realidad? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Nuestro Alberto es 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 Qué humilde, ¿no es así, señor? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 Le dije que se lo tomara con calma. pero enorgullece su nombre. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 "Noble y brillante". 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Él piensa noblemente en el brillante futuro de la empresa. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 Muy bien a todos. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Nuestro trabajo del año está hecho. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 No hagas ningún trabajo hasta el próximo año. ¡Eso es todo! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 ¡Sí! ¡No más trabajo! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 DATOS PERSONALES VAYA BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Tal vez debería probar Go Bok-hee nuevamente. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 No, pasemos a Entonces Gyeong-dong de inmediato. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 DATOS PERSONALES SO GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 NOTAS: AMANTE DE LOS PERROS 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 ¿Quizás Yehppee es el nombre de su perro? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Veamos… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 Dios mío, me siento muy honrado. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 Sr. Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 ¿Sabes por casualidad ¿el nombre del perro del Sr. So? 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Tan bonita… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 Quiero decir, Yehppee. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 ¿Sí? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 ¿Estás seguro de que es Yehppee? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Por supuesto. escuché sobre eso mientras bebe con So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 ¿"So-Bang-Cha"? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 ¿Por qué no? 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Saber 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 ¿Qué siento por ti? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 Todos difieren en edad, año de contratación y rango, pero están cerca. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 Por eso recibieron ese apodo. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Incluso podrías llamarlos los testigos vivos 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 a cada ascenso y caída de Hanmin. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Escuché al difunto presidente 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 realmente confiado los tres miembros de So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 Así es. Parecía así. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 ¿En quién confiaba más? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won Gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 Quiero decir, Sr. So. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 Ya veo. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Hola señor. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Hola. -Es nuestro nuevo empleado. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 Entonces Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 El legendario comerciante de Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 En el mercado de valores, donde los retornos son una medida de carácter, 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 es admirado no sólo por su talento sino también por su integridad. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 Es un hombre Hanmin hasta la médula, rechazar todas y cada una de las ofertas de trabajo 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 Eso le sucedió todos estos años. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 -Contrataron mucho este año. -Sí. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 ¿Qué te gustaría? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 -Salteado de cerdo con kimchi para mí. -¿Salteado de cerdo con kimchi? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Sí, entendido. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Hola, esto es del Sr. Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Gracias. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Date prisa. -¿Una copia? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Sí, date prisa. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 Y señora Kang, traiga más café. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Sí, señor. -Tráeme una recarga. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Lo siento. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Mis disculpas. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Consíguelo junto. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -¿Qué le gustaría? -Ya te dije la segunda. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Rápidamente. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 Oh, no. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Por favor, no te caigas. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Maldita sea. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 Muchas gracias. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Deberíamos ayudarnos unos a otros, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 Es muy difícil. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Como soy el más joven, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 Tengo que almorzar para los 20 comerciantes yo solo. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 me gritan por equivocarse en sus pedidos, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 por ser tan lento, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 y por errores de entrega. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 ¿Pero sabes qué es aún más molesto? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Incluso después de soportar todas esas críticas, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 Todavía tengo hambre de comida. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Come, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 Es tan sabroso. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 Por cierto, ¿cómo está el Sr. So Gyeong-dong? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 ¿Mi jefe? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 No almuerza. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Al parecer, él ha sido así. durante 20 años. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 De nueve a seis. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Solo sale de su escritorio para ir al baño. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Pero aun así, nunca me grita. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 A partir de mañana, ¿qué tal si te ayudo? 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 ¿Ya que mi equipo no está nada ocupado? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Déjame limpiar eso por ti. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Buenos días. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 ¿Qué es eso? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 ¿Es un regalo? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -¿Para la señora Hong? -Sí. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Para agradecerle por su orientación y apoyo. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 Compré unas galletas hechas a mano. eso iría perfecto con el café. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 ¿Qué pasa con nosotros? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Ninguno de ustedes aportó nada. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 Yo también lo sé cómo ser quisquilloso y microgestionar, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 pero me contuve. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Esperar. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 ¿Qué pasa con la permanente repentina? y destacados? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 ¿Destacados? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 ¿Tienes mechas? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 voy a necesitar tener una conversación con la Sra. Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -¿Acerca de? -¿Por qué? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 Acerca de cómo los romances en la oficina arruinan vidas. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -Eso no es lo que es esto. -Claramente lo es. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -Eso es un malentendido. -No me parece. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 No, no puedes… Maldita sea. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Espera. ¿Dónde está la Sra. Hong de todos modos? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 ¿Ella gritó? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 Se supone que no debes tocar esto. Maldita sea. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 ¿Qué te gustaría almorzar? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 ¿Te gustaría cerdo salteado con kimchi otra vez? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Sí, vayamos con eso. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Ahora, ¿empezamos? ¿En otro día emocionante? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Sobrevivamos una vez más hoy. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Sobrevivamos tanto como podamos. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Más allá del río Han. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -¡Al mundo! ¡Hacia el futuro! -¡Al mundo! ¡Hacia el futuro! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -¡Hanmin! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 ¿Quieres hacer tu pedido de almuerzo? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Para mí lo habitual. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Seguro. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 ELECTRÓNICA HANYE 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}¿SÍ? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Gran Al, agarremos sopa de huesos de cerdo para el almuerzo. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 Eso suena genial, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -pero tengo planes. -¿Con qué? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 Con el presidente, mi papá, y el Sr. So de Trading. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 ¿En serio? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Sra. Hong, únase a nosotros para almorzar. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 tengo que ayudar a negociar con las entregas del almuerzo. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Disfrute de su almuerzo. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 Te verás aún más demacrado si te saltas comidas. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Vamos a almorzar. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 Te veré más tarde. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 Pasé por obstáculos para conseguirlos de una tienda de llaves en Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 Se pueden abrir prácticamente todos los cajones y archivadores cerrados con llave. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Éstas son las llaves maestras. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8}DIEZ MINUTOS PARA EL CIERRE DE LA SESIÓN DE LA MAÑANA 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Disfruta tu almuerzo. -Gracias. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Sra. Kang, el mío no tiene pepinos, ¿verdad? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -Dijiste cualquier cosa, así que… -¿Hay pepinos? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 ¿Me estás tomando el pelo? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 DIRECTOR GENERAL SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Deseche todos sus recursos compartidos de Hanye Electronics al límite hacia abajo. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Una vez que barres el libro de pedidos, intervendremos y lo limpiaremos. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Solo asegúrate Tenemos un comienzo limpio a las 11:27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}ELECTRÓNICA HANYE PRECIO: 9.050 WONES 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8}DIRECTOR GENERAL SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Oye. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 ¿Dónde está mi almuerzo? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 ¿Qué estás haciendo? 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 Necesito café. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 Próximo. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Ya vuelvo. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}VENTA EN EFECTIVO 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}CONFIRMAR VENTA 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}¿Qué estás haciendo? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}¿Estás loco? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8}¿Qué te pasa? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Maldita sea. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}CONFIRMAR VENTA 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Estás loco bastardo. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 ¿Cuánto estás tirando al límite hacia abajo? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 CORREGIR/CANCELAR 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 ¿Es este el Intercambio de Corea? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Por favor cancele el pedido de las 11:27 para Hanye Electronics de Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Sra. ¿Hong de Gestión de Riesgos? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 No hay manera de que ella fuera lo suficientemente inteligente. para evitar un error en la entrada de pedidos. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Ella es solo una nueva empleada. 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 un siervo, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 un graduado de secundaria. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 ¿Qué sabe ella? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 Entonces, ¿quién es el comerciante? ¿Detrás del error de tres mil millones de wones? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 ¿Quién sabe? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 Ese idiota puede olvidarse de volver a trabajar en Yeouido. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Pero esa Sra. Hong... 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 siento que la he visto en algún lugar antes. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 La entrevista, ¿recuerdas? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 Ella es la descarada que levantó la mano. porque no le preguntamos nada. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 Ella fue quien señaló ¿El error en la pregunta del examen? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 ese pequeño 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 Le gusta ser quisquilloso como si fuera un hobby. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 De hecho, estoy preocupado por el Sr. So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 ¡Esto es una completa tontería! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Afirma que cometió el error de entrada del pedido. 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 debido a un mal funcionamiento del teclado. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 No parecía intencionado... 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Increíble. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 ¿Estás tratando de cubrir? ¿para tu subordinado ahora mismo? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 Supongo que un desliz más y toda la empresa se hundirá. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 Estamos discutiendo operaciones ejecutadas. con las corredurías correspondientes. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 Pero aún así, se detectó el error, Y el pedido fue cancelado inmediatamente. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 Solicitamos el Intercambio de Corea para cancelar el pedido, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 lo que ayudó a evitar pérdidas adicionales. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 Escuché a una humilde empleada fue quien lo canceló. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 ¿A quién le importa eso ahora? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 Sólo me preocupaba que ella anduviera por ahí. difundiendo su relato "heroico" 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 y dañando la imagen de la empresa. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Sólo estoy preocupado, eso es todo. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 Más importante aún, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 he recibido una propina que este incidente tiene al FSS considerando 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 una investigación sobre nosotros. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 ¿Qué? ¡Maldita sea! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 ¿Es cierto que una empleada ¿De Trading canceló la orden? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 No. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 Es el nuevo empleado en Gestión de Riesgos. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 ¿Se refiere a la Sra. Hong Jang-mi? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -¡Oye tú! -Dios. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Gracias a ti, Últimamente he tenido la peor indigestión. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Escucha, mezclarse es apenas suficiente para ayudarte ahora mismo. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 ¿Cómo puedes ir y atraer? ¿aún más atención? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 ¿A quién le importa si Hanmin comete un error en el pedido? y pierde tres mil millones de wones? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 Eso no es asunto tuyo. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Mira, mi mano reaccionó. antes de que pudiera pensar. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 Eres tan dolorosamente predecible. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 tengo que llevar antiácidos gracias a ti. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Espera, ¿cómo te enteraste? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 ¿Quién te lo dijo? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 ¿"Tres mil millones de wones"? Eso es bastante detallado. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Si tan solo nadie más lo supiera. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 Se ha corrido la voz desde Yeouido hasta llegar a Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 ¿Salió en las noticias? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 ¿La noticia? Como si. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 Los Piratas de Yeouido. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 ¿Los Piratas de Yeouido? ¿Qué es eso? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}PIRATAS DE YEOUIDO MENÚ PRINCIPAL, COMUNIDAD, ETC. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 INCIDENTE DE ERROR DE PEDIDO DE HANMIN 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}OTRO INCIDENTE HISTÓRICO EN EL ¡CAMPO DE BATALLA SILENCIOSO DEL MERCADO DE VALORES! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Noticias de última hora. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 Un graduado de secundaria de 20 años ¿El empleado salvó a Hanmin? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 "Un graduado de secundaria de 20 años..." 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 No puede ser ¿verdad? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Hoy alrededor de las 11:30 División Comercial de Hanmin 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 fue testigo de un error en el ingreso de pedidos del siglo. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 Fue un error que podría haber costado la empresa tres mil millones de wones. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8}El truco de esta historia es la heroína inesperada que salvó el día. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang... 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 PRECIO: MÁS BAJO COMPRAR, VENDER 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 VENDER 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 La heroína sintió peligro en el aire y se arrojó 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 para rectificar la situación. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Ella no era una comerciante bien pagada 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 ni un analista formado en el extranjero, 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 sino un humilde empleado de nivel inicial con un diploma de escuela secundaria. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Su nombre era Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 ÚLTIMA NOTICIA: MUJER DE 20 AÑOS ¡EMPLEADO DE GRADUADO DE ESCUELA SECUNDARIA SALVÓ A HANMIN! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 El mercado de valores de Yeouido es donde te ganas la vida. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿Sobre los Piratas de Yeouido? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 De los rumores del mercado de valores 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 y chismes de trastienda en los bares de anfitrionas hasta información corporativa de primer nivel. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 Todos ellos provienen de los Piratas de Yeouido, el sitio de comunicación de PC. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 el moderador se hace llamar el Capitán, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 pero nadie sabe quiénes son. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Algunos dicen que son un inversor minorista de Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 mientras otros dicen es un político retirado o un hacker. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 Los rumores los producen en masa. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Pero ya sabes, basado en el calibre de su información, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 están claramente un pez gordo en esta industria. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 ¿El Capitán de los Piratas de Yeouido? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Nunca había oído hablar de ellos. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Espera, ¿cómo sabes sobre esto? cuando acabo de enterarme de ello? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 ¿Crees que llegué tan lejos? ¿Solo en mis habilidades para jugar a las cartas? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Siempre empujas tu suerte y sufrir solo al final. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 Recibí mi invitación y me uní hace años. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 Los Piratas de Yeouido, claro está. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 Todavía logro mantener buenas relaciones con la gente, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 a diferencia de ti. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 Correcto. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Entonces no tengo amigos ni colegas. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 No necesitaba este trapo de chismes ser bueno en mi trabajo. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 Además, no deberíamos permitir que Estos rumores infundados dictan nuestras acciones. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Aún así, supongo que deberíamos comprobarlo. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Envíame una invitación. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -No puedo. -¿Por qué no? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 Recibes una invitación por cuenta. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Entonces puedes invitarme. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 Ya le envié el mío a Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 ¿Elegiste a ese imbécil antes que a mí? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 ¿Por qué tuvo que ser ¿Nam Dong-gi, de todas las personas? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Maldita comadreja. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 Mi estómago está revuelto otra vez. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 ¿Un largo día de trabajo? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, ¿has oído hablar de ¿los Piratas de Yeouido? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Sí. Me registré recientemente. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 ¿Entonces puedes enviarme una invitación? Recomiéndame. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 Oh, ya usé el mío. sobre el jefe de mi sección de sucursal hoy. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 Ya veo. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 Escuché que la abeja reina Aún no ha usado su invitación. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Déjame darte un consejo. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 …y solo tráele eso. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}REVISTA PARA MUJERES 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARQUE JIN-HUI BANCO MINJU 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 La escala de este fondo para sobornos es... 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 Supongo que esa es tu oficina central. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 Este trabajo puede ser demasiado grande para que yo lo maneje solo. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 Estoy de vuelta. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 ¿Qué es eso en tu mano? ¿Pastel? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 Eso se ve tan sabroso. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, a ti también te gusta el pastel, ¿no? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 Es demasiado tarde para el pastel. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 Empecé mi dieta ayer. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 ¿Sabes? ¿Cuántas calorías tiene un pastel? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 ¿Hay alguna posibilidad de que me invites? ¿A los Piratas de Yeouido? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 Ya agoté mi invitación. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Déjame aclarar esto. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 Todos lo hicieron el uno por el otro 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 y simplemente me dejaste fuera? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 Disfruta el pastel. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 Oh, no. Ya usé el mío. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 ¿Qué hay de usted, Sr. Bang? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 Lo invité. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Big Al, vamos a almorzar. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 ¿A casa de la tía? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Vayamos a casa de la tía, Sr. Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 -¿Debemos? -Sí, vamos a comer su sopa. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 Eso suena genial. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 Hora de almorzar. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 ¿Por qué no me preguntaste? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -¿Indulto? -Por una invitación a los Piratas de Yeouido. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 Puedo hacerlo por ti. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 ¿En serio? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -¿Lo dices en serio? -Sí. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 Continúe entonces. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Seguro. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Para empezar, ¿cuál es tu ¿Nombre de usuario de comunicación con PC? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 ¿Mi nombre de usuario de PC Communication? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 ¿No tienes uno? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 Bien entonces. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Dame tu número de registro de residente. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Seis… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Sra. ¿Hong? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 ¿Cuál es el número? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Bueno… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 te diré después de regresar del almuerzo. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 No, estoy bien. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Dios, no debería haberlo hecho te preguntó durante la hora del almuerzo. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Vas a ir a casa de la tía, ¿verdad? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 Estoy realmente bien. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -Debes estar muriéndote de hambre. Ve y come. -Espera… 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 Ya no tengo hambre. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Continúa. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 PIRATAS DE YEOUIDO REGISTRO 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8}AHORA ERES MIEMBRO DE PIRATAS DE YEOUIDO 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 JUNTA DE DISCUSIÓN 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 HANMIN INVERSIONES y VALORES 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 BUSCANDO… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 El error de Han Min 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 COMERCIAR EN HANMIN Apesta 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -Ese personaje muere eventualmente. -Hola. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -Así muere el personaje. -¿Se muere así? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8}HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 BUSCANDO… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA "HONG KEUM-BO" 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 EL FAMOSO HONG KEUM-BO, NO ME GUSTA LA BRUJA DE YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8}HONG ESTABA EN MI COMPAÑÍA, ¿ALGÚN ALUMNO DE LA UNIVERSIDAD DE SEOUN AQUÍ? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Míralos a todos hablando basura. a mis espaldas. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 ¿Quién hizo esto de todos modos? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODERADOR: CAPITÁN 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 ¿"Capitán"? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN CASI PIERDE MIL MILLONES DE WON DEBIDO A ERROR DE PEDIDO 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 ¿Qué deberías hacer? ¿si los medios piden una entrevista? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 No les responderé. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 Dejaré que el administrador y la división de relaciones públicas conocer la solicitud inmediatamente. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 El Servicio de Supervisión Financiera estará aquí para una investigación hoy. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Es sólo una formalidad, pero podrían hablar contigo. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Así que prepárate. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 ¿El Servicio de Supervisión Financiera? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 ¿Quién hubiera pensado que estaríamos inspeccionando? ¿La supervisión interna de Hanmin? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 Si Hong Keum-bo estuviera presente, ella habría insistido en estar aquí. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Imagínense. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Ey. -¿Sí? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 Estamos aquí para realizar nuestros deberes oficiales. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Tómatelo en serio, ¿vale? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 Estaba completando la orden de venta. cuando tuve sed. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Cuando estaba buscando mi taza, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 una empleada que no reconocí De repente saltó. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 Ella entendió mal la situación. y causó este desastre. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 Entonces estás diciendo 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 ¿Que cometiste un simple error? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 Me siento agraviado. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 ¿Por qué alguna vez haría algo así? y tirar por la borda toda mi carrera? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 ¿No deberíamos hablar primero con Sra. ¿Hong Jang-mi y escucharla? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Ciérralo. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 Creemos que cometió un error honesto. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 Fue un error devastador. eso podría haber empañado 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 la excelente reputación de Hanmin Investment and Securities. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Disculpe. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 ¿Podría traernos a la Sra. Hong Jang-mi...? 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Alguien podría estar mintiendo. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Cállate ya. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 ¿Bien? ¿Presidente Shin? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Sra. Ir. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Por favor llame a la Sra. Hong Jang-mi de la División de Gestión de Riesgos. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Sí, señor. Me ocuparé de ello inmediatamente. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Ha llegado a Gestión de riesgos. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, el presidente pregunta por ti. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Será mejor que corras hasta aquí. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 ¿Ahora mismo? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 ¿Por qué te ves así? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Estoy un poco nervioso. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 ¿Dónde están todos? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 Por eso te dije que te dieras prisa. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 Fue un completo desastre. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Por favor llame a la Sra. Hong Jang-mi de la División de Gestión de Riesgos. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Sí, señor. Me ocuparé de ello inmediatamente. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTÁCIDO 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 ¿Señor? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -¿Qué ocurre? -¿Se encuentra bien, señor? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 ¿Señor? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Señor, ¿se encuentra bien? ¿Qué ocurre? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 -¡Llame a una ambulancia ahora! ¡Date prisa! -Está bien. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Señor, ¿se encuentra bien? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 ¿Qué pasa, señor? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 ¿Señor? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 Eso duele, punk. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 ¡Está sufriendo! ¡Está sufriendo! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Señor. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Espera un segundo. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Sigue golpeándolo. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 ¡Señor! ¡Director Yun! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 HOSPITAL DE YEOUIDO HANUI 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 Si no fuera por mis increíbles habilidades de actuación, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 toda tu operación habría estado arruinado. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Ey. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Pagas por esto hoy. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 Estás realmente bien, ¿verdad? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 Aquí hay muchos pacientes falsos que están peor que yo. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 Además, no estás en ningún lugar. preocuparse por mí. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 Sólo preocúpate por ti mismo, ¿vale? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Inversiones y valores de Hanmin 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 ha decidido concluir esto despidiendo 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, el siervo de nivel básico con diploma de escuela secundaria. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Eres su chivo expiatorio. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Será mejor que te prepares para tu regreso. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 ¿Por qué me echarían? Me niego a irme. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 ¿Puedes mirar las cuentas? del Subgerente Jung en Trading? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 Estoy seguro de que recibió un anticipo de antemano. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 lo llevaremos a cabo una sonda interna propia. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Nuestros superiores 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 ya han sido arrasados. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 ¿Qué? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 Un día estaremos juntos 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Incluso si ahora estamos separados 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 Mi existencia depende de la tuya 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 Sólo estoy vivo porque tú existes 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 El mercado de valores coreano solo está abierto de nueve a tres. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Entonces ¿por qué diablos? ¿Se vuelve más ocupado y desagradable? 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 después de que se pone el sol? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Ésa es la especialidad del presidente Kang. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Reparto de dinero en efectivo debajo de la mesa. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 No me digas que estás celoso. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Sí. -¿Qué? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 No, no es nada. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Su yerno es un ex funcionario. en el Ministerio de Finanzas y Economía 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 y mi superior inmediato en el servicio civil. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Dios mío. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 El dinero sigue las conexiones. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 Y no tengo ninguna conexión. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 No es necesario que vayas tan lejos. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 ¡Sin embargo! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Incluso hoy, ¡Invertí en ti, Hong Keum-bo! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 ¡Una inversión a largo plazo! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 Así que no lo olvides y sigue investigando hasta el final. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Extenderé tu licencia tanto como pueda. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Desacelerar. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 Eso hace demasiado calor. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 AVISO DE AUDIENCIA DISCIPLINARIA 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8}HONG JANG-MI, DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}MOTIVOS: ERROR DE PEDIDO DE HANYE ELECTRONICS 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 ¿Qué es una audiencia disciplinaria? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 Es poner a un mal empleado en escena. para castigarlos por sus malas acciones. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 ¿Y qué hice mal exactamente? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Estamos planeando despedir a la Sra. Hong, el que denunció el incidente 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 a la Bolsa de Corea. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 Ella no hizo nada malo. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 Parece que la agraviarán terriblemente. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Las quejas pueden resolverse mediante una compensación adecuada. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 Un líder debe poner la organización ante los sentimientos personales. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 Creo que lo entiendes lo que estoy tratando de decir. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 Presidente Shin, ¿por qué no nos da ¿Tu razonamiento primero? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Sí, señor. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 Hay tres personas involucradas. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 Un director general, un comerciante, y un miembro del personal. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 Si alguien tiene que asumir la responsabilidad, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 el empleado de nivel inicial representaría el menor riesgo. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 Y… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 ¿Y? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 También será el más fácil. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Bien. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Presta atención, Alberto. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 Necesitas aprender esto. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Mira y aprende, chico. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 Continuaré haciendo lo mejor que pueda para convertirse en un buen mentor. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Excelente. Muchas gracias. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Hanmin Inversiones y Valores 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 ha decidido concluir esto despidiendo 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, el siervo de nivel básico con diploma de escuela secundaria. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 Eres su chivo expiatorio. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Ni siquiera cenó. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 Ella estará bien. Ella es joven y está llena de vida. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 ¿Qué pasa si despiden a Jang-mi? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 Ella estará bien. Ella es joven. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 Ella es inteligente. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 Ella encontrará otro trabajo en poco tiempo. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 ¿Qué? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 Ya es nuestra segunda reunión de equipo. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Quién sabía que sería para la audiencia disciplinaria de la Sra. Hong? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Sra. Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Puede que seas demasiado joven para saber sobre esta obra maestra, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 pero esta película americana de 1976 ayudó a formar el hombre que soy hoy. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 Después de un combate de boxeo, el protagonista, Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 grita: "¡Adrian!" 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 el nombre de su novia. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Ahí es cuando el público se da cuenta. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 Él, de hecho, 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 no fue derrotado. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Rocky pierde por puntos. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 Lo que estoy tratando de decir es, 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 no respondas ahí dentro como lo haces con nosotros. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Y no te decepciones demasiado si no sale como quieres. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 siempre puedo escribirte una carta de recomendación. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 Más importante aún, la escena más emblemática. en Rocky no es el último. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 A pesar de no tener nada más que pobreza y una camiseta sin mangas hecha jirones a su nombre, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Rocky se encuentra con el campeón de peso pesado Apollo sin dar marcha atrás y declara 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 que no participa en peleas arregladas. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 Vuelvo enseguida. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 ¿Entonces quieres que le den una paliza? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Vamos, Sr. Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 No, eso no es lo que quise decir. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 Rocoso… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 No estaba seguro si debería decírtelo Lo que había estado haciendo Hong Keum-bo. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 Después de todo eso, Keum-bo se unió el Servicio de Supervisión Financiera 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 y tuvo bastante éxito ser llamada la Bruja de Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 Es decir, antes de que ella se arruinara. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 ¿Qué quieres decir con eso? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 Estaba tratando de perseguir a Hanmin y su fondo para sobornos recientemente 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 pero las cosas salieron mal, y fue degradada a una oficina regional. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung Woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Déjala en paz. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 No la busques. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Ella no querría vernos. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 Después de todo, le dimos la espalda. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 Ella también era muy joven en ese entonces. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 Un minuto. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Señor, la audiencia disciplinaria comenzará a las 9:30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 Está bien. Gracias. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 Estaré en contacto. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}AUTORÍA FINANCIERA DE HANMIN 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an8}HACE 9 AÑOS, 1988 FIRMA CONTABLE CHEONGSAN, SEÚL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}¿Qué es? ¿Hay muchos problemas? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Hanmin se aseguró Los números sumaron antes de enviarlos. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 No pueden hacer eso. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Finanzas infladas, libros cocinados, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 y juegos de palabras del informe de auditoría. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 Es todo inaceptable. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -Señor. Yun. -¿Sí, señor? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 Tienes razón, el niño es brillante, pero ella también no tiene ni idea. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 FIRMA CONTABLE CHEONGSAN CEO KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Hanmin Inversiones y Valores es un cliente VIP de nuestra firma de contabilidad. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 Si fingimos un poco de ignorancia, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 todos podemos cosechar los beneficios. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 Una mentira que beneficia a todos. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 No existe tal cosa. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}¡Oye! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8}Me aseguraré de explicárselo Entonces ella lo entiende, señor. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 Que idiota. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, ¿puedes salir? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Lo siento, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 Lo persuadiré para que haga lo correcto. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Señor... 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 No seas un extraño ahora. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 En el caso de fraude contable de Hanmin… 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 Muy bien. Veamos esto hasta el final. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Por favor, cuídanos bien. -Gracias. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Cuidando la economía del país. no es ninguna broma. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 -Vuelva sano y salvo, señor. -Seguro. Gracias. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 FIRMA CONTABLE DE CHEONGSAN 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 Sr. Yun, el contador que estaba siendo investigado por la policía, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 se suicidó saltando desde su edificio de apartamentos 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 alrededor de las 3 p.m. hoy. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 No hagas nada. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Hagamos lo que digo, sólo por esta vez. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Quédate callado. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 ¿Quedarse callado sobre qué? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 Alguien murió. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 La empresa solucionará ese problema de alguna manera. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -Así que nosotros sólo-- -Tú. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 No deberías hacer eso. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 ¡No puedes! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 ¿Qué significa aferrarse a eso? la llamada conciencia, ¿entiendes? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 No se trata de ganancias. ¡Se trata de no perderlo! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 ¿Y vale la pena perderme todo lo que ganes? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Hola. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 Soy Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8}Una publicación sobre los Piratas de Yeouido afirma que lo despidieron. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-¿Es verdad? -¿A mí? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8}Hay rumores que una persona con información privilegiada estuvo involucrada 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8}en el incidente de Hanye Electronics. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}Oh, Dios mío... 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}Expondré la verdad. Me niego a irme hasta que lo haga. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}¡Me niego! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}¿Qué es todo esto? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8}¿Por qué las cosas siguen explotando? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8}¿Por qué? ¡Necesito encontrar a Yehppee! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8}¡Te encontré, mi pavo real! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8}¿Quieres pasar el rato? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}Desprecio el romance. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8}No me digas que estás aquí para verme. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8}No estoy aquí para usted, Sra. Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8}Estoy aquí por Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim